Audiolettura di «Storie dalla clinica»

In occasione dei vénti anni dalla pubblicazione del libro originale di Emily C. Lierman, la fedele assistente del Dott. Bates, in lingua italiana, avvenuta il 15 di ottobre del 2003 a Milano, siamo lieti di presentarne la audiolettura per la voce di Susanna Brunelli (quinta edizione, 2021).


  • Prefazione (I metodi di trattamento nelle «Storie dalla clinica»)
    Traccia n. 1 di __. Formato mp3, 320 kbps. Durata: 3’ 42”. Dimensione: 9 MB. «Gli articoli inclusi in questo libro furono inizialmente pubblicati sulla rivista mensile Better Eyesight durante un periodo di cinque anni. …»
  • Introduzione
    Traccia n. 2 di __. Formato mp3, 320 kbps. Durata: 4’ 32”. Dimensione: 11 MB. «Mi sento onorato di aver ricevuto la richiesta di scri- vere una introduzione a questo eccellente libro, «Storie dalla Clinica», di Emily C. Lierman. …»
  • Definizioni
    Traccia n. 3 di __. Formato mp3, 320 kbps. Durata: 4’ 30”. Dimensione: 11 MB. «VISIONE NORMALE è la vista perfetta a tutte le distanze. La tabella di controllo di Snellen è la nòrma per controllare la visione. …»
  • Suggerimenti
    Traccia n. 4 di __. Formato mp3, 320 kbps. Durata: 4’ 24”. Dimensione: 11 MB. «1. Se la visione del paziente viene migliorata sotto la cura del dottore e il paziente trascura di praticare, quando lascia lo studio, quello che gli viene détto di fare a casa, il trattamento non è stato di alcun beneficio qualsivoglia. La migliorata visione era solamente temporanea. La fedele pratica migliora permanentemente la vista al normale. …»
  • Aiuti alla vista perfetta mediante trattamento senza occhiali
    Traccia n. 5 di __. Formato mp3, 320 kbps. Durata: 3’ 08”. Dimensione: 8 MB. «Il Dott. W. H. Bates ha fatto tante scoperte rimarchevoli relative alla prevenzione e cura della vista imperfetta senza l’ aiuto degli occhiali durante i suoi trentotto anni di ricerca e lavoro sperimentale.
  • Pratica con la tabella di controllo
    Traccia n. 6 di __. Formato mp3, 320 kbps. Durata: 6’ 03”. Dimensione: 16 MB. «1. Ogni casa dovrebbe avere una tabella di controllo. …»
  • Fondamentali (di Guglielmo Orazio Bates)
    Traccia n. 7 di __. Formato mp3, 320 kbps. Durata: 5’ 38”. Dimensione: 14 MB. «1. Occhiali scartati permanentemente.»
  • Trattamento con il sole
    Traccia n. 8 di __. Formato mp3, 320 kbps. Durata: 3’ 10”. Dimensione: 8 MB. «Quasi tutti gli oftalmologi prescrivono occhiali scuri a praticamente tutti i pazienti che soffrono la brillantezza della luce. Questa prassi, secondo me, è stata esagerata. …»
  • Topsy
    Traccia n. 9 di __. Formato mp3, 320 kbps. Durata: 5’ 5”. Dimensione: 12 MB. «I PAZIENTI che vengono alla nostra clinica fanno cose meravigliose, specialmente i bambini scolari. Possiamo dedicare a ciascuno di loro, di regola, circa cinque minuti appena del nostro tempo, eppure riescono a eseguire le istruzioni a casa e a ottenere risultati. …»
  • Tre casi simili
    Traccia n. 10 di __. Formato mp3, 320 kbps. Durata: 12’ 11”. Dimensione: 30 MB. «George, Gladys e Charlie sono tre bambini che vennero per il trattamento all’incirca nello stesso periodo. Avevano la stessa età, nove anni, …»
  • Joey e Patsy
    Traccia n. 11 di __. Formato mp3, 320 kbps. Durata: 13’ 58”. Dimensione: 21 MB. «Un ragazzo italiano di nome Joey, di nove anni, fu col- pito alla testa in un incidente automobilistico e rimase in- fortunato in modo tale da diventare quasi del tutto cieco nell’occhio sinistro. …»
  • Hyman
    Traccia n. 12 di __. Formato mp3, 320 kbps. Durata: 8’ 34”. Dimensione: 21 MB. «Hyman, un ragazzo ebreo, di dieci anni, non era un paziente, ma l’accompagnatore di sua madre. …»
  • Betty e John
    Traccia n. 13 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 2’ 43”. Dimensione: 4 MB. «Betty, tredicenne, di solito trovava un angolino co- modo in sala dal quale poteva osservare i pazienti i cui occhi venivano trattati. …»
  • Marjorie e Katherine
    Traccia n. 14 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 5’ 51”. Dimensione: 9 MB. «Poi venne alla clinica una madre con le sue due ragazzine. Marjorie, la piú grande, era stata da noi qualche anno prima ed era guarita. …»
  • Fissare lo sguardo
    Traccia n. 15 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 3’ 43”. Dimensione: 7 MB. «Fissare lo sguardo è uno dei piú grandi mali. I bambini lo dimostrano ripetutamente. …»
  • Memoria
    Traccia n. 16 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 2’ 33”. Dimensione: 5 MB. «Un’infermiera scolastica ci portò una bambina che causava parecchie preoccupazioni alla sua maestra perché non poteva ricordare nulla. …»
  • Cosa fece la memoria per Jennie
    Traccia n. 17 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 5’ 55”. Dimensione: 9 MB. «La mamma di Jennie fu informata che sua figlia aveva bisogno di occhiali. Dissi alla madre che il Dott. Bates non prescriveva occhiali alla clinica. …»
  • Alice
    Traccia n. 18 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 4’ 20”. Dimensione: 7 MB. «Da lungo tempo Alice, di nove anni, si lamentava dei dolori alla testa. Non le piaceva indossare occhiali e anche sua madre si opponeva a essi. …»
  • Jim e gli altri
    Traccia n. 19 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 5’ 58”. Dimensione: 9 MB. «Sebbene il lavoro con i bambini sia sempre interes- sante, certe volte ci càpita un caso tanto rimarchevole da spiccare in mezzo a tutti gli altri. Jim aveva vista imperfetta e un dolore costante al fondo degli occhi. …»
  • Bambini dell’ asilo beneficiati
    Traccia n. 20 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 4’ 13”. Dimensione: 6 MB. «Una maestra d’asilo mi chiese di aiutare una delle sue piccole allieve che era afflitta da strabismo. Mi informò che la piccoletta era poverissima, cosí consigliai all’insegnante di portarla alla mia clinica. …»
  • La piccola insegnante
    Traccia n. 21 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 6’ 42”. Dimensione: 10 MB. «Jennie, di dieci anni, sarà sempre ricordata dal Dott. Bates e da me. Era una ragazzina intelligentissima per la sua età. Aveva da dire piú lei di qualunque bambino conoscessi. …»
  • Beneficî della Lente Solare
    Traccia n. 22 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 3’ 50”. Dimensione: 5 MB. «Un’altra paziente fu Mary, una ragazza di colore, do- dicenne. Lei lamentava mal di testa cosí violenti da non permetterle di frequentare piú la scuola e da costringerla a letto quasi sempre. …»
  • Nistagmo
    Traccia n. 23 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 1’ 33”. Dimensione: 3 MB. «Un’altra rimarchevole guarigione fu quella di una ragazza con nistagmo, una condizione in cui gli occhi vibrano da un lato all’altro. …»
  • Cecità isterica
    Traccia n. 24 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 3’ 21”. Dimensione: 5 MB. «Un caso sconcertante fu quello di una ragazzina di dieci anni. Una nostra paziente, che veniva dalla stessa scuola da lei frequentata, mi disse che la bambina era stupida e certamente appariva tale. …»
  • Le due promosse
    Traccia n. 25 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 2’ 14”. Dimensione: 4 MB. «Due delle nostre pazienti furono promosse al termine della scuola. Dopo gli esami finali ci raccontarono che erano state enormemente aiutate agli esami dalla memoria di un punto di periodo nero dondolante. …»
  • Come Marie aiutò sua madre
    Traccia n. 26 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 5’ 26”. Dimensione: 8 MB. «Marie, di dieci anni, ci disse che aveva mal di testa, e il dolore agli occhi era a volte cosí forte che lei veniva messa a letto per qualche giorno. …»
  • I ragazzi delle scuole superiori
    Traccia n. 27 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 16’ 39”. Dimensione: 23 MB. «Durante l’anno passato tanti bambini scolari sono stati beneficiati e guariti dalla vista difettosa alla nostra cli- nica. Alcuni avevano portato occhiali, ma un numero piú grande non li aveva portati. …»
  • Lillian e Rose
    Traccia n. 28 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 5’ 26”. Dimensione: 8 MB. «Il mio lavoro non era confinato alle cliniche, ma si estendeva anche in altri posti. Occasionalmente quando visitavo un grande magazzino per fare un acquisto, la ragazza che mi serviva poteva soffrire i risultati dell’aste- nopía, dei dolori oculari o del mal di testa. …»
  • La festa
    Traccia n. 29 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 18’ 34”. Dimensione: 26 MB. «Sono ansiosa di raccontare di quindici allieve, tutte da una classe della Scuola Pubblica N. 90, Città di Nuova York. Avevano dai nove ai quattordici anni. Fecero la loro comparsa inizialmente il 5 gennaio del 1922. Quel giorno il Dott. Bates e io dovemmo supplicarle per accedere alla nostra stessa sala. …»
  • Natale alla clinica
    Traccia n. 30 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 12’ 12”. Dimensione: 17 MB. «Per me, quello di Natale è il piú bel giorno dell’anno. Per fólle intere di ragazzi e ragazze in tutto il mondo, è il …».
  • Il nostro ultimo Natale alla clinica dell’ Ospedale di Harlem
    Traccia n. 31 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 8’ 54”. Dimensione: 12 MB. «Non siamo piú alla clinica dell’Ospedale di Harlem e io continuo a chiedermi se i nostri amati marmocchi vengano assistiti durante il periodo di Natale oppure vengano trascurati».
  • Natale 1923
    Traccia n. 32 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 7’ 01”. Dimensione: 11 MB. «Avrei desiderato che chiunque avesse contribuito al Fondo di Natale fosse stato con noi nel Natale del 1923. Facemmo il nostro primo albero. Se lo godettero non soltanto i nostri pazienti della clinica, ma anche quelli privati…».
  • Natale 1924
    Traccia n. 33 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 7’ 22”. Dimensione: 7 MB. «Abbiamo passato un periodo vivace durante l’ultimo Natale alla clinica nel 1924. Tante povere anime furono rese felici quella volta, grazie ai generosi contributi rice- vuti per il fondo della clinica durante tutto l’anno.…».
  • L’ autista di ambulanza
    Traccia n. 34 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 3’ 48”. Dimensione: 6 MB. «Uno degli autisti di ambulanza collegato all’ Ospedale di Harlem venne a trovarci. Indossava occhiali fortissimi e i suoi occhi, dato che si sforzava duramente per vedere, sembravano avere la dimensione di una capocchia di spillo…».
  • Altri casi di miopía
    Traccia n. 35 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 9’ 06”. Dimensione: 14 MB. «Abbiamo avuto numerosi pazienti che guarirono dalla miopía in una o due visite. Siccome alcuni di essi non erano casi difficili, non ci volle molto per guarirli…».
  • Miopía progressiva
    Traccia n. 36 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 6’ 43”. Dimensione: 10 MB. «Uno dei peggiori casi di miopía progressiva che ho avuto fu quello di una ragazza ventitreenne. Gli occhiali che indossava erano cosí spessi, che i suoi occhi apparivano piccolissimi…».
  • Guarito in una visita
    Traccia n. 37 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 6’ 09”. Dimensione: 9 MB. «Anche se la nostra clinica adesso non è cosí grande come quella dell’Ospedale di Harlem, abbiamo casi assai interessanti e tanti di essi sono bambini scolari.…».
  • Strabismo — Caso n. 1
    Traccia n. 38 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 9’ 37”. Dimensione: 14 MB. «Un ragazzetto mulatto di quattro anni fu il giovane piú indisciplinato che fosse mai venuto per il trattamento. Mentre gli controllavo la vista con la tabella di controllo, passai un periodo il piú impegnativo».
  • Strabismo — Caso n. 2
    Traccia n. 39 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 5’ 51”. Dimensione: 9 MB. «Doris e Arthur erano cugini. Entrambi avevano stra- bismo convergente. L’unica differenza tra loro era che l’occhio destro di Doris girava in déntro, mentre il problema di Arthur era all’occhio sinistro».
  • Strabismo — Caso n. 3
    Traccia n. 40 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 3’ 10”. Dimensione: 5 MB. «Un’altra paziente aveva indossato occhiali per la correzione dello strabismo per dodici anni, ma senza beneficio. Quando aveva iniziato a indossarli sua madre aveva cercato di consolarla dicendole che forse in un altro anno lo strabismo sarebbe guarito; invece peggiorò soltanto.».
  • Strabismo — Caso n. 4
    Traccia n. 41 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 8’ 8”. Dimensione: 11 MB. «Gli occhi storti sono davvero una sofferenza. Questo venne mostrato chiaramente dallo sguardo di disgusto sul vólto di una giovane madre di colore che mi portò il suo ragazzo di nove anni per il trattamento».
  • Strabismo — Caso n. 5
    Traccia n. 42 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 12’ 01”. Dimensione: 17 MB. «Come entrai alla clinica un pomeriggio vidi due mamme che stavano una di fianco all’altra, ciascuna tenendo un ragazzino per mano».
  • Astenopía — Palmeggiamento
    Traccia n. 43 di __. Formato mp3, 96 kbps. Durata: 8’ 07”. Dimensione: 7 MB. «L’ASTENOPÍA è diffusissima fra i bambini scolari. L’unico rimedio offerto negli ultimi cento o piú anni è stato quello degli occhiali».
  • La concentrazione fa male
    Traccia n. 44 di __. Formato mp3, 96 kbps. Durata: 14’ 03”. Dimensione: 11 MB. «Quasi tutti i pazienti che vengono da noi alla clinica, specialmente gli adulti, pensano sia necessario concentrarsi in ordine a vedere piú chiaramente. Essi…».
  • Immagini mentali
    Traccia n. 45 di __. Formato mp3, 96 kbps. Durata: 14’ 03”. Dimensione: 11 MB. «Cosí tanti pazienti mi raccontano, quando iniziano il trattamento, che non hanno immagini mentali. ».
  • L’ immaginazione allevia il dolore
    Traccia n. 46 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 8’ 51”. Dimensione: 13 MB. «L’astenopía è un disagio non soltanto per chi ne soffre ma anche per familiari e amici».
  • Dolore
    Traccia n. 46 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 8’ 51”. Dimensione: 13 MB. «Una donna austriaca, di trentasette anni, lamentava do- lore agli occhi e alla testa».
  • Dolore alleviato mediante trattamento con il sole
    Traccia n. 48 di __. Formato mp3, 96 kbps. Durata: 4’ 01”. Dimensione: 4 MB. «Tra gli altri in attesa del trattamento, c’era una giovane ragazza di colore, diciassettenne, che cercava invano di tenére gli occhi aperti».
  • Guarigioni veloci
    Traccia n. 49 di __. Formato mp3, 96 kbps. Durata: 8’ 55”. Dimensione: 7 MB. «I pazienti che guariscono velocemente dalla vista imperfetta sono quelli che diventano capaci di migliorare memoria e immaginazione velocemente e senza impegno».
  • Criminali
    Traccia n. 50 di __. Formato mp3, 192 kbps. Durata: 7’ 39”. Dimensione: 11 MB. «Qualche anno fa mi fu chiesto di andare alla prigione di Sing Sing a Ossining, N.Y., per fare da assistente durante l’esame oculistico di alcuni dei carcerati. ».